Antje von Glan

Marketingübersetzungen und Transkreationen 



Angebot anfordern

Übersetzungen und Übertextungen, die den Leser wirklich ansprechen


Warum Antje von Glan?

Mit viel Leidenschaft und Herzblut liefere ich – gebürtige Rheinländerin und ausgebildete Übersetzerin – seit 1997 gern etwas lebendigere, kreativere und einfühlsamere Übersetzungen und "Übertextungen" (Transkreationen).
 
Dabei feile ich so lange an Text-Tonalität und Rhythmus, bis Ihre Texte so richtig gut klingen und in der Übersetzung mindestens so wirkungsvoll sind wie in der Ausgangssprache.

Doch auch für juristische Übersetzungen vom Niederländischen ins Deutsche (auch beglaubigt) sind Sie bei mir richtig.
Was kann ich für Sie tun?
Kontakt
“Die Sprache ist die Form, die Gestalt, das Gewand des Geistes.”
– Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Profil

Die Fokusgebiete

  • Marketingübersetzungen und Transkreation für den Lifestyle-Markt (besonders gerne: Reisen und Ernährung)
  • Recht: Verträge, AGB, Datenschutzerklärungen (Niederländisch-Deutsch)

... und die Sprachen.

  • Deutsch
  • Niederländisch
  • Englisch
Texte in die deutsche Sprache übersetze ich selbst. 

Für Texte ins Englische und Niederländische arbeite ich seit vielen Jahren mit ausgezeichneten Kollegen und Kolleginnen zusammen – allesamt „native speakers“, die in ihre Muttersprache übersetzen. Zugleich ist jeder dieser Kollegen mit dem kulturellen Kontext des Herkunftslandes und des Landes der Zielsprache vertraut. 

Und was kostet das?

Bei der Preisberechnung kommt es z. B. an auf:
  • Art und Umfang des Textes
  • Ist eine zielgruppengerechte, besonders kreative Übersetzung gewünscht?
  • Sprachkombination
  • Dringlichkeit und evtl. Extraschichten
  • und das Format
Darum mein Vorschlag: Mailen Sie mir Ihren Text.
Sie erhalten innerhalb von 4 Stunden (innerhalb der Geschäftszeiten) mein Angebot. Unverbindlich versteht sich.

Kontakt

[{"mandatory":"","unique":"","validation":"","default_value":"","has_placeholder":"","source_type":""}]
{"label":"Name","error_mandatory":"Dies ist ein Pflichtfeld.","error_unique":"Dieser Wert ist bereits vergeben.","error_validation":""}
[]
[{"mandatory":"","unique":"","validation":"","default_value":"","has_placeholder":"","source_type":""}]
{"label":"Firma \/ Organisation","error_mandatory":"Dies ist ein Pflichtfeld.","error_unique":"Dieser Wert ist bereits vergeben.","error_validation":""}
[]
[{"mandatory":"true","unique":"","validation":"email","default_value":"","has_placeholder":"","source_type":""}]
{"label":"E-Mail","error_mandatory":"Dies ist ein Pflichtfeld.","error_unique":"Dies ist ein Pflichtfeld.","error_validation":"Dies ist keine g\u00fcltige E-Mail-Adresse."}
[]
[{"mandatory":"","unique":"","validation":"","default_value":"","has_placeholder":"","source_type":""}]
{"label":"Telefonnummer","error_mandatory":"Dies ist ein Pflichtfeld.","error_unique":"Dieser Wert ist bereits vergeben.","error_validation":""}
[]
[{"mandatory":"","default_value":"","has_placeholder":"","source_type":""}]
{"label":"Ihre Nachricht","error_mandatory":"Dies ist ein Pflichtfeld."}
[]
[{"multiple_upload":"true","source_type":"","mandatory":""}]
{"label":"Ihr Anhang","error_mandatory":"Dies ist ein Pflichtfeld."}
[]
Bladeren
[{"mandatory":"","unique":"","validation":"","default_value":"","has_placeholder":"","source_type":""}]
{"label":"Zielsprache","error_mandatory":"Dies ist ein Pflichtfeld.","error_unique":"","error_validation":""}
[]
[{"mandatory":"","unique":"","validation":"","default_value":"","has_placeholder":"","source_type":""}]
{"label":"Zielleserschaft","error_mandatory":"Dies ist ein Pflichtfeld.","error_unique":"","error_validation":""}
[]
[{"mandatory":"","unique":"","validation":"","default_value":"","has_placeholder":"","source_type":""}]
{"label":"Gew\u00fcnschter Liefertermin","error_mandatory":"Dies ist ein Pflichtfeld.","error_unique":"","error_validation":""}
[]
[{"source_type":"","show_group_16":"","show_group_15":"","show_group_14":"","other_option":"","hide_default":"","mandatory":"true","default_option":"14"}]
{"label":"Beglaubigte \u00dcbersetzung","error_mandatory":"Dies ist ein Pflichtfeld."}
{"14":"Nein","15":"Ja"}
[[]]
{"text":"\u003Ca id=\u0022add_file\u0022\u003EDatei hinzuf\u00fcgen\u003C\/a\u003E"}
[]

Datei hinzufügen

[[]]
{"label":"Versenden"}
[]