Antje von Glan

Marketing translation and transcreation services


Request a quotation

Translations and transcreations that don`t miss their mark


Why Antje?

 
I am a native German speaker (Rhinelander by birth) and a fully qualified translator. Since 1997 I have consistently provided lively and creative translations and transcreations that are fully tailored to my clients’ needs and preferences.

I am passionate about my profession and put my heart and soul into your text,  polishing and fine-tuning the rhythm and tone until it sounds just right. After all, the translation should be just as effective as the original, engaging the reader and providing the full intended content.

I also provide certified translations from Dutch into German, including contracts, documents and deeds.
 
Feel free to contact me and enquire about what I can do for you. At your service.

Get in touch
“Language tethers us to the world; without it we spin like atoms.”
– Penelope Lively

Profile

Areas of expertise

  • Marketing translations and trancreations for the lifestyle sector (my favourites: nutrition and tourism)
  • Legal texts: contracts, terms of delivery, privacy statements (Dutch to German only)

Languages

  • German
  • Dutch
  • English
Note that I translate texts into German myself. When it comes to translations into English and Dutch, I have been working for many years now with outstanding fellow-translators - all of whom are native speakers who translate into their mother tongue and who are completely 'at home' with the cultural context of both the country of origin and the country of the target language.

And what does it cost?

The following factors (amongst others) are taken into consideration when setting my price:
  • Nature and size of the text
  • Is an especially creative translation needed that is intended for a particular target group?
  • The language combination
  • Degree of urgency, and overtime work (if any)
  • and the desired format.
This is why I suggest that you e-mail me your text first.
You will then receive a non-binding quotation within 4 hours (during business hours).
 

Contact

[{"mandatory":"","unique":"","validation":"","default_value":"","has_placeholder":"","source_type":""}]
{"label":"Name","error_mandatory":"This field is mandatory.","error_unique":"This value has already been taken.","error_validation":""}
[]
[{"mandatory":"","unique":"","validation":"","default_value":"","has_placeholder":"","source_type":""}]
{"label":"Company \/ Organisation","error_mandatory":"This field is mandatory.","error_unique":"This value has already been taken.","error_validation":""}
[]
[{"mandatory":"true","unique":"","validation":"email","default_value":"","has_placeholder":"","source_type":""}]
{"label":"E-mail","error_mandatory":"This field is mandatory.","error_unique":"This value has already been taken.","error_validation":"This is not a valid e-mail address."}
[]
[{"mandatory":"","unique":"","validation":"","default_value":"","has_placeholder":"","source_type":""}]
{"label":"Phone number","error_mandatory":"This field is mandatory.","error_unique":"This value has already been taken.","error_validation":""}
[]
[{"mandatory":"","default_value":"","has_placeholder":"","source_type":""}]
{"label":"Your message","error_mandatory":"This field is mandatory."}
[]
[{"multiple_upload":"true","source_type":"","mandatory":""}]
{"label":"Your attachment","error_mandatory":"This field is mandatory."}
[]
Browse
[{"mandatory":"","unique":"","validation":"","default_value":"","has_placeholder":"","source_type":""}]
{"label":"Target language","error_mandatory":"This field is mandatory.","error_unique":"This value has already been taken.","error_validation":""}
[]
[{"mandatory":"","unique":"","validation":"","default_value":"","has_placeholder":"","source_type":""}]
{"label":"Target audience","error_mandatory":"This field is mandatory.","error_unique":"This value has already been taken.","error_validation":""}
[]
[{"mandatory":"","unique":"","validation":"","default_value":"","has_placeholder":"","source_type":""}]
{"label":"Delivery","error_mandatory":"This field is mandatory.","error_unique":"This value has already been taken.","error_validation":""}
[]
[{"source_type":"","show_group_16":"","show_group_15":"","show_group_14":"","other_option":"","hide_default":"","mandatory":"true","default_option":"14"}]
{"label":"Certified translation","error_mandatory":"This field is mandatory."}
{"14":"No","15":"Yes"}
[[]]
{"text":"\u003Ca id=\u0022add_file\u0022\u003EAdd a file\u003C\/a\u003E"}
[]

Add a file

[[]]
{"label":"Send"}
[]